Inleiding

In de zomer van 1662 maakte de jonge Hoornse regent Gerard Hinlopen een pleziertocht — een ‘speelreijsje’ — per jacht, in gezelschap van burgemeester Cornelis Olfertsz en diens familie. De route voerde vanaf Hoorn door Holland naar Brabant, Hulst in Vlaanderen, Zeeland en Utrecht.

Onderweg bezocht het gezelschap onder meer Antwerpen en Brussel, waar Hinlopen de indrukwekkende kanaalsluizen, het hof, de warande en de beroemde echo van de maliebaan beschreef. Dit korte verslag opent Hinlopens grotere verzameling reisaantekeningen, de ‘Verscheijden Voijagien’.

Verantwoording van de editie

Deze editie geeft het reisverslag van Gerard Hinlopen over zijn tocht van 1662, naar de diplomatische transcriptie die Alan Moss maakte (UB Amsterdam, VII E 15 (1)). Het is het eerste, korte deel van Hinlopens reisverzameling; het uitvoeriger journaal van 1667–1668 is als aparte editie ontsloten.

Transcriptieconventies

De transcriptie hanteert een vast stelsel van tekens, dat in deze editie op de volgende manier wordt weergegeven:

• Opgeloste abbreviaturen staan cursief; met de knop Weergave → Abbreviaturen kunt u ze verbergen.
• Doorgehaalde tekst geeft een doorhaling in het handschrift weer.
• Een toevoeging in de marge of tussen de regels is apart gemarkeerd.
• Een [lacune] markeert een beschadigde of onleesbare plaats.
• De foliomarkeringen (bijvoorbeeld [1r]) verdelen de tekst; blader er met Weergave → Per pagina doorheen of gebruik Inhoud.
• Aantekeningen van de transcribent verschijnen als noot: geannoteerde woorden zijn onderstreept en tonen de noot bij hover of klik.

Spelling, hoofdlettergebruik en de oorspronkelijke interpunctie zijn ongewijzigd overgenomen uit de transcriptie.