Inleiding

Vijf jaar na zijn pleziertocht van 1662 ondernam Gerard Hinlopen een veel grotere reis: in 1667 en 1668 trok hij door Frankrijk en Engeland. Zijn ‘Journael en aantekeninge’ is aanzienlijk uitvoeriger dan het eerdere verslag en volgt hem folio na folio langs steden, hoven, bezienswaardigheden en ontmoetingen.

De transcribent tekent onderweg enkele bijzonderheden van het handschrift aan — zo volgt op een plaats ‘een ruwe schets van Richelieu’ in de marge van het origineel.

De heen- en terugreis

De kaart toont de reis van 1667–1668: van Hoorn door Holland naar Frankrijk — met een lange lus door het Loiredal tot Nantes — en met een uitstapje naar Engeland (Londen) weer terug. Elke stip is een pleisterplaats uit het journaal; beweeg erover voor de datum en de naam, of klik op een gedateerde stip om naar die dag in de tekst te springen.

Route van de reis (1667–1668) · elke stip = een gedateerde pleisterplaats

Verantwoording van de editie

Deze editie volgt de diplomatische transcriptie van Alan Moss (UB Amsterdam, VII E 15 (2)). In dit handschrift is de abbreviatuur van de woordfinale <n> stilzwijgend opgelost; andere opgeloste abbreviaturen zijn wél cursief aangegeven.

Transcriptieconventies

De transcriptie hanteert een vast stelsel van tekens, dat in deze editie op de volgende manier wordt weergegeven:

• Opgeloste abbreviaturen staan cursief; met de knop Weergave → Abbreviaturen kunt u ze verbergen.
• Doorgehaalde tekst geeft een doorhaling in het handschrift weer.
• Een toevoeging in de marge of tussen de regels is apart gemarkeerd.
• Een [lacune] markeert een beschadigde of onleesbare plaats.
• De foliomarkeringen (bijvoorbeeld [1r]) verdelen de tekst; blader er met Weergave → Per pagina doorheen of gebruik Inhoud.
• Aantekeningen van de transcribent verschijnen als noot: geannoteerde woorden zijn onderstreept en tonen de noot bij hover of klik.

Spelling, hoofdlettergebruik en de oorspronkelijke interpunctie zijn ongewijzigd overgenomen uit de transcriptie.