Inleiding
De Fries Ernst Frederik Vegelin van Claerbergen hield in 1669 in Parijs een journaal bij onder de Latijnse titel ‘Mores animadversiones et consuetudines Parisienses’ — waargenomen zeden en gewoonten van Parijs.
De tekst zet in op folio 193 van een groter handschrift en vermengt Latijn en Nederlands. Het origineel berust in Tresoar te Leeuwarden, in het familiearchief Van Eysinga-Vegelin van Claerbergen.
Bezig met laden…
Verantwoording van de editie
Deze editie volgt de transcriptie en editie van Alan Moss (Tresoar Leeuwarden, FA Van Eysinga-Vegelin van Claerbergen, 4785). De foliomarkeringen beginnen bij [193], de plaats waar de reisaantekeningen in het handschrift aanvangen.
Transcriptieconventies
De transcriptie hanteert een vast stelsel van tekens, dat in deze editie op de volgende manier wordt weergegeven:
- Opgeloste abbreviaturen staan cursief; met de knop Weergave → Abbreviaturen kunt u ze verbergen.
- Doorgehaalde tekst geeft een doorhaling in het handschrift weer.
- Een toevoeging in de marge of tussen de regels is apart gemarkeerd.
- Een [lacune] markeert een beschadigde of onleesbare plaats.
- De foliomarkeringen (bijvoorbeeld [1r]) verdelen de tekst; blader er met Weergave → Per pagina doorheen of gebruik Inhoud.
Spelling, hoofdlettergebruik en de oorspronkelijke interpunctie zijn ongewijzigd overgenomen uit de transcriptie.